(Diana)

original: Diana
vznik písně: 1960
hudba: Paul Anka – text: Zdeněk Borovec

1. LiGdé o ní říEmkají, žeC je v lásce neD7stálá,
   oGna zatím poEmtají jeCdiného v mysD7li má.
   NaG toho, kdo klidEm jí vzal, dnemC i nocí čeD7ká dál,
   krásGnáEm, bláGhováD7 DajáGna.

2. Ten, kdo klid jí navždy vzal, odešel si bůhvíkam,
   Dajána má v srdci žal, žije marným vzpomínkám,
   předstírá-li ve dne smích, pláče v nocích bezesných,
   krásná a bláhová Dajána.

Ref:    Em   C   D7   GSrdCce, které zaCmstesklo si,
     s úGsměvem teď žalG7 svůj nosí,
     stáCle čeká, čeCmká dál, ó…   D   D7

3. Ospalá jde ulicí, nezbaví se lásky pout,
   sny, jež voní skořicí, sny, jež nelze obejmout.
   Navždy bude sama snít, nenalezne nikdy klid,
   krásná a bláhová Dajána.

vyšlo na CD
Já písnička 1 (1994)
Já písnička od A do Z 1 (2005)
Trampské perly 8 (2010)

vyšlo ve ZP
Písničky do kapsy (1994)
Sbírka písní od táborových ohňů 1 (1992)

hráli a zpívali:
Bambini di Praga (1994)
Trampské perly (2010) – zpěv: Roman Slavík

DALŠÍ VERZE:

● Dajána 2 ● Dajána 3 ● Diana 1 🇸🇰 ● Diana 2 🇺🇸

Dajána 2

Hudba: Paul Anka – Text: neznámý

1.
Tam, kde leží věčný sníh, tam uslyšíš dívčí smích,
tam, kde můžeš jenom snít, věrnou lásku těžko mít.
přece ta zem dívku má, je smutná a je sama,
krásné jméno má Dajána.

2.
Přesto jednou přišel den, kdy se život změnil v sen,
Dajána šla v noci tmou v prostém šatě s touhou svou,
přesto štěstí oddána, je malá a ne sama,
krásná, bláhová Dajána.

3.
Pod úbočím černých skal, v chýši stařec přebýval,
pohled jenž dřív láskou plál, do dálky teď upíral,
Marně volal touhu svou, vracela se s ozvěnou,
krásná a bláhová Dajána.

Dajána 3

Hudba: Paul Anka – Text: neznámý

1.
Lidé o ní říkají si: Láska s ní dělá divy,
tupírované vlasy, bledá rtěnka a zrak snivý.
A ten, kdo její srdce vzal, zapomněl, co je to žal,
krásná, blouznivá Dajána.

2.
A ten pravý, jediný, auto měl a šediny,
lásku věčnou vyznával, nosíval jí květiny.
Všechno to je dávno pryč, láska nestojí za řeč,
krásná, blouznivá Dajána.

Ref:
Neplač, krásko, přijde zase, opravdu a v plné kráse,
nezištná a bez slibů, o…

1.
Lidé o ní říkají…

Poznámka:
Jedná se o český překlad slovenského textu B. Hlubockého.

Diana 1 🇸🇰

Hudba: Paul Anka – Text: B. Hlubocký
Zpěv: Jozef Krištof

1.
Ľudia o ni vravia si: Láska s ňou stvára divy,
tupírované vlasy, bledý rúž a zrak snivý.
A ten, kto jej srdce vzal, zabudol, čo je to žial,
krásna, blúznivá Dajána.

2.
A ten pravý, jediný, auto mal a šediny,
lásku večnú vyznával, nosieval jej kvetiny.
Všetko to je dávno preč, láska nestojí za reč,
krásna, blúznivá Dajána.

Neplač, kráska, príde zase, naozaj a v plné kráse,
nezištná a bez sľubov, o…

1.
Ľudia o ni…

Diana 2 🇺🇸

Hudba a text: Paul Anka (1957)

1.
I’m so young and you’re so old
This, my darling, I’ve been told
I don’t care just what they say
‚Cause forever I will pray
You and I will be as free
As the birds up in the trees
Oh, please stay by me, Diana

2.
Thrills I get when you hold me close
Oh, my darling, you’re the most
I love you but do you love me
Oh, Diana, can’t you see
I love you with all my heart
And I hope we will never part
Oh, please stay with me, Diana

Ref:
Oh, my darlin‘, oh, my lover
Tell me that there is no other
I love you with my heart oh…

3.
Only you can take my heart
Only you can tear it apart
When you hold me in your loving arms
I can feel you giving all your charms
Hold me, darling, ho-ho hold me tight
Squeeze me baby with-a all your might
Oh, please stay with me, Diana.

Zpěvníček u nás

aby se písničky neztratily

Dajána 1