(Červený kamení)
original: Red River Valley
Hudba: tradicionál – Text: Ivo Fischer
1964
1. Pod tou skálou, kde proud řeky syčí
a kde ční červený kamení,
žije ten, co mi jen srdce ničí,
toho já ráda mám k zbláznění.
2. Vím, že lásku jak trám lehce slíbí,
já ho znám, srdce má děravý,
ale já ho chci mít, mě se líbí,
bez něj žít už mě dál nebaví.
3. Často k nám jezdívá s kytkou růží
nejhezčí z kovbojů z okolí.
Vestu má ušitou z hadích kůží,
bitej pás, na něm pár pistolí.
4. Hned se ptá, jak se mám, jak se daří,
a kdy prý mu to svý srdce dám?
Na to já odpovím, že čas maří,
srdce blíž Červený řeky mám.
5. Když je tma a jdu spát, noc je černá,
hlavu mám bolavou závratí,
ale já přesto dál budu věrná,
dokud sám se zas k nám nevrátí.
vyšlo ve ZP
Sbírka písní od táborových ohňů 1 (1992)
Já písnička 1 (1993)
Country zpěvník 1 (1993)
Písničky do kapsy (1994)
hráli a zpívali
Helena Vondráčková (1964)
Bambini di Praga (1995) – Zpěv: Veronika Vítová
zajímavost
Podívejte se, jak to zpívala mladičká (17-ti letá) Helena Vondráčková v roce 1964.
DALŠÍ VERZE:
● Červené údolí ● Údolí Rudé řeky ● Red River Valley
Červené údolí
Vznik písně: 1962
Hudba: tradicionál – Text: Jiří Joran
1.
Brzy tvé sladké úsměvy zmizí,
opustíš Červené údolí,
brzy krása tvá mi bude cizí,
vzpomenout na tebe zabolí.
2.
Dřív jsem chtěl uhodnout, moje milá,
tajemství, jež jsem čet v očích tvých,
nyní má naděje pošetilá
mizí v dáli až tam na kopcích.
3.
Pojď sem blíž ke mně, když už tak spěcháš,
tobě na cestu chci sbohem dát,
stesk a žal v mnohém tu srdci necháš,
také v mém, neboť měl jsem tě rád.
4.
Na mě vzpomeň si po čase jednou,
vzpomeň na Červené údolí,
vzpomínky na tebe nevyblednou
i když snad láska má přebolí.
Poznámka:
S touto písničkou jsem se setkala jako malé dítě na prázdninách u své babičky. Jako jedna z prvních měla gramofon a spoustu vinylových desek z té doby. Poslouchávala jsem je nadšeně. Když babička umřela, desky si někdo rozebral a já ani nevěděla, kdo to vlastně zpíval, jen jsem měla v paměti útržky textu, který nikdo jiný neznal. Myslela jsem, že už nikdy tuto písničku neuslyším, ale díky moderním technologiím ji mám zase zpátky. Díky, lidi!
Údolí Rudé řeky
Vznik písně: 1961
Hudba: tradicionál – Text: Josef Hiršal
1.
Z údolí musíš prý odejít v dál,
po tmavých očích tvých zbývá žal,
prý s sebou odnášíš sluneční jas,
co chvílemi nám v cestu plál.
2.
Přisedni ke mně blíž, máš-li mě rád,
sbohem mi neříkej. Ještě ne!
Vzpomeň na údolí řeky Rudé
a na děvče své milené.
3.
Dlouho jsem čekala na slova tvá,
čekala jsem, až je vyslovíš.
Marně sním, marná je naděje má,
vždyť do dáli prý odcházíš.
4.
Zdalipak vzpomeneš na údolí,
které jsi v zármutku zanechal,
na srdce zlomené, které bolí,
když zůstal v něm jen stesk a žal?
5.
Z údolí musíš prý odejít v dál,
odcházíš, chtěla bych s tebou jít,
děvče tvé bezbranné nemá stání,
chce provždy ti po boku být.
6.
Slíbila jsem ti, můj milý, vždyť víš,
že tě neporaním slůvkem svým,
jestli se s láskou zas ke mně vrátíš,
můj život je navěky tvým.
7.
Což má být minulost štěstí plná
zničena budoucím trápením,
copak už neplatí přísaha tvá,
což nic nepohne srdcem tvým?
8.
Až k moři odjedeš, nezapomeň
na štěstí v hodinách přesladkých
prožitých v údolí řeky Rudé,
kde v květech zněl náš šťastný smích.
9.
Na světě není snad srdce mladé,
jež by neznalo mé soužení,
domov můj, který mám na Západě,
bez tebe je zlé vězení.
10.
Má tajná modlitba k nebi letí,
kéž by sám Velký Duch sluchu přál
tvé věrné dívce od Rudé řeky
a šťastně tě vedl vždy dál!
11.
Přisedni ke mně blíž, máš-li mě rád,
sbohem mi neříkej. Ještě ne!
Vzpomeň na údolí řeky Rudé
a na děvče své milené.
Red River Valley
Vznik písně: 1879
Hudba a text: tradicionál
1.
From this valley they say you are going,
We will miss your bright eyes and sweet smile,
For they say you are taking the sunshine
That has brightens our pathway awhile.
Ref:
Come and sit by my side if you love me,
Do not hasten to bid me adieu,
But remember the Red River Valley
And the girl that has loved you so true.
2.
For a long time I have been waiting
For those dear words you never would say,
But at last all my fond hopes has vanished,
For they say you are going away.
Ref:
Come and sit…
3.
Won’t you think of the valley you’re leaving?
Oh how lonely, how sad it will be.
Oh think of the fond heart you’re breaking,
And the grief you are causing me to see?
Ref:
Come and sit…
4.
From this valley they say you are going.
When you go, may your darling go too?
Would you leave her behind unprotected
When she loves no other but you?
Ref:
Come and sit…
5.
I have promised you, darling, that never
Will a word from my lips cause you pain.
And my life, it will be yours forever
If you only will love me again.
Ref:
Come and sit…
6.
Must the past with its joys be blighted
By the future of sorrow and pain,
And the vows that was spoken be slighted?
Don’t you think you can love me again?
Ref:
Come and sit…
7.
As you go to your home by the ocean,
May you never forget those sweet hours,
That we spent in Red River Valley,
And the love we exchanged ‚mid the flowers.
Ref:
Come and sit…
8.
There never could be such a longing
In the heart of a pure maiden’s breast,
That dwells in the heart you are breaking
As I wait in my home in the West.
Ref:
Come and sit…
9.
And the dark maiden’s prayer for her lover
To the Spirit that rules over the world.
May his pathway be ever in sunshine,
Is the prayer of the Red River girl.
Ref:
Come and sit…
DALŠÍ TÉMATA PÍSNÍ
blbost blázni chlast chudoba filozofie hrdinové indiáni jídlo koně kovbojové marnivost milenci motorky muzika máma namlouvání nevěra náklaďáky námořníci odloučení odmítnutí oheň osada otroci padouši piráti pohádka pohřeb politika poprava prázdniny psychologie příroda rande rozchod samota smrt snění stáří svatba touha trampové tuláci uspávanky vlast vojna vyhnanci vyznání vzpomínky vztahy válka zlatokopové zvířátka černoši
